Білінгви

Перейти до кошика “РУСАЛКИ / MERMAIDS” додано до кошика.
Формат:
  • фото-Чарівна-Гуска

    Чарівна Гуска

    135,00 грн

    Одного вечора до самотньої літньої пари попросилася на ніч незнайома дівчина. Гостя була такою милою і доброю, що господарі захотіли, аби вона залишилася з ними на Різдво. Разом із сусідським хлопчиком-сиротою Галя допомогла господарям готуватися до свята, а у різдвяну ніч сталося дещо незвичайне і таємниче…
    Завдяки казці-білінгві Христини Цурковської «Чарівна Гуска», яку проілюстрував відомий український художник Іван Кравець, діти не лише поринуть у чарівну історію, але й зможуть повправлятися у читанні англійською і більше довідаються про традицію українських народних свят.

    Купити
  • фото-Помста-аби-яги

    помста Баби Яги

    195,00 грн

    Письменник Василь Шкляр та художник Кость Лавро створили нову подарункову книжку для дітей дошкільного та молодшого шкільного віку. Це збірка яскравих оповідань про перше входження дитини у складний світ людських взаємин. Про пізнання добра і зла, які тісно сусідують як у реальному житті, так і в чарівній казці. Видання містить паралельний переклад оповідань англійською мовою, що неабияк прислужиться розумненьким дітлахам, котрі вивчають найуживанішу іноземну мову.

    Купити
  • фото-як-мурашки-скарби-врятували

    Як мурашки скарби врятували

    133,00 грн

    Це казкова історія про піратів, що кличе дітей та дорослих у захопливий світ мандрів. Ласкаво просимо усіх поринути у безмежні обрії незвіданих островів та океанів і лише на краю світу дізнатися, хто насправді здобуде найголовніше, а хто втратить усе. Надзвичайно жвава пригодницька оповідка змусить юних читачів та їхніх батьків гортати сторінка за сторінкою. Тут немає нічого зайвого, лише несамовиті пригоди улюблених героїв, чудові малюнки та вишукані українська і англійська мови!

    Купити
  • фото-Лісові-звірі

    Лісові звірі. Forest animals

    35,00 грн

    Картонка-білінгва для малят, з якої вони довідаються про те, які звірі живуть у лісі і як їх правильно називати українською та англійською. Чудових звірят з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і залюбки долучається до їхнього створення.

    Купити
  • фото - у-джунглях-і-савані

    У джунглях і савані. In the jungle and savanna

    35,00 грн

    Завдяки цій картонці ваша малеча зможе помандрувати далеко-далеко – аж у джунглі та савану. І довідається, хто там живе і як називаються ці барвисті звірі не лише українською мовою, але й англійською. А пошила жирафу, лева, крокодила та інших звірят з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення.

    Купити
  • фото - птахи

    Птахи. Birds

    35,00 грн

    Картонка-білінгва для малят, з якої вони довідаються, як називаються розмаїті – і наші, й екзотичні – птахи українською та англійською мовами. Діти також можуть дізнатися з допомогою батьків, що не всі птахи літають. Це, наприклад, не під силу страусу й пінгвіну, натомість останній – чудовий плавець. Милих пташок з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і долучається до їхнього створення.

    Купити
  • фото- на-подвір’ї

    На подвір`ї. In the yard

    35,00 грн

    Скільки всього цікавого на подвірї – тут і милий пухнастий котик, і песик, який стереже дім, і чудесна корівка, яка дає смачне молоко.  Ваші діти подружаться геть з усіма жителями подвір’я, а ще – навчаться називати їх англійською. А якщо вони ще не розмовляють, то залюбки побавляться у звуконаслідування: нявкатимуть і гавкатимуть, а може, навіть трішки порохкають 🙂

    Купити
  • фото - у-траві-7

    У траві. In the grass

    35,00 грн

    У траві – цілий окремий світ: там жуки і павуки, гусениці і метелики на квітах. Тепер на прогулянці, розглядаючи мурашку на стежці, ваша дитина знатиме, як її назвати українською та англійською мовами. Комашок з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, пошила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і постійно долучається до їхнього створення.

    Купити
  • фото - у-морі

    У морі. In the sea

    35,00 грн

    Картонка-білінгва для малят, з якої вони довідаються про жителів моря, і зможуть не тільки відрізнити рибку-клоуна від рибки-хірурга, але й назвати їх англійською. Чудових морських жителів з фетру, фотографіями яких проілюстровано книгу, виготовила Олена Забара – креативна мама, яка любить книжки і залюбки долучається до їхнього створення.

    Купити
  • Фото - РУСАЛКИ / MERMAIDS

    РУСАЛКИ / MERMAIDS

    84,00 грн

    Соня й Ніка – найкращі подруги. Проте вони живуть далеко одна від одної: Ніка – на лівому березі Дніпра, а Соня – на правому. Щоб бачитися частіше, дівчатка вигадують таємну гру. Та часом котрійсь із них невесело. Що вигадає цього разу Ніка, щоб розсмішити Соню? У цій двомовній книжці-картинці читачі поринуть у світ безмежної уяви, властивий кожній дитині й кожному дорослому.

    Купити
  • Фото - “Гойдалка під кленом” / The Swing under the Maple Tree

    “Гойдалка під кленом” / The Swing under the Maple Tree

    73,00 грн

    Ніна гойдається на гойдалці й виглядає літо. Аж ось виявляється, що не буде ні квітів на клумбі, ні синіх дельфінів. І все через Нінину необережність! Але не варто впадати у відчай. Трішки зусиль — і Ніна та решта героїв книжки не тільки врятують літо, а й здобудуть для себе щось дуже особливе. Ця українсько-англійська білінгва з вишуканими ілюстраціями припаде до вподоби і дітям, і їхнім батькам.

    Купити
  • Фото - Подорож листа. Історія до свята Миколая

    Подорож листа. Історія до свята Миколая

    73,00 грн

    “Подорож листа” – це історія заповітного бажання однієї маленької дівчинки, про яке вона написала до Святого Миколая. Лист страшенно переймається важливістю своєї місії, бо хоче, щоб непросте бажання дівчинки обов’язково здійснилося. Але перш ніж це станеться, йому доведеться пережити багато випробувань і пройти довгий шлях…

    Немає в наявності
  • Фото - ЩО ТАКЕ СМЕРТЬ? / WHAT IS DEATH?

    ЩО ТАКЕ СМЕРТЬ? / WHAT IS DEATH?

    110,00 грн

    Не прийнято говорити. У нашому суспільстві багато тем, на які не прийнято говорити. Та є дві основні – секс і смерть. Хоча вони основоположні, адже це життя і відхід із нього. І звісно, особливо не прийнято про це говорити з дітьми. Якщо до розмов про секс так-сяк призвичаюються, то смерть залишається сферою особливо табуйованою. Власне, не саме явище, а його даність від народження.

    Говорити, що книга американського письменника Ейтана Борітцера, що вийшла у Дитячому арт-видавництві «Чорні вівці» у двомовному форматі, присвячена смерті, напевно, не зовсім правильно. Вона покликана допомогти запобігти можливим психотравмам, викликаним втратою когось близького, дорогого, важливого або усвідомленням неминучості власної. Так само й не зовсім точно говорити, що книга ця призначена насамперед дітям. Швидше – дорослим. Вона стане для них своєрідним путівником у мандрівці зі своїми дітьми цією непростою темою.

    Про смерть важливо говорити як про будь-що неминуче. А в наш час, у контексті актуальних подій в Україні, смерть стала повсякденністю. Чи часто ми, дорослі, замислюємося над тим, яким чином впливають ці нескінченні новини про смерть на дітей, яким чином вони дають собі раду з усім цим інформаційним потоком?

    Відмовляючись говорити з дітьми про смерть, дорослі знімають із себе будь-яку відповідальність за внутрішній світ дітей, відмовляються від участі в їхньому житті, випускають дитячу долоню із своєї.

    Як розмовляти про смерть? Саме тому, що дорослі часто не мають відповіді на це питання, тому, що їхні батьки, наставники, вихователі, вчителі обминали цю тему, вони не йдуть далі. Ейтан Борітцер знає ЯК. Його книга допомагає подолати цей бар’єр, створений багатьма поколіннями.

    Життя – це шлях, який обов’язково треба пройти, і веде він до переходу, який називають смертю. Прийняття цього дарує усвідомлення винятковості кожної живої істоти, дарує усвідомлення необхідності цінувати і любити життя – цю пригоду на шляху до однієї із найбільших таїн.

    «Що таке смерть?» – книга-йога, книга-медитація, книга-аутотренінг. Почитайте її разом із дитиною, і ви будете подивовані, якою потрібною була ця розмова, наскільки цікавить вона вашого вдумливого, безстрашного, мудрого співрозмовника.

    Купити
  • Фото - ЩО ТАКЕ ЛЮБОВ? / WHAT IS LOVE?

    ЩО ТАКЕ ЛЮБОВ? / WHAT IS LOVE?

    110,00 грн

     

    Любов – очікувані, трепетні, тривожні, болісні і радісні, травматичні і рятівні, але, однозначно, екзистенційно та психологічно потрібні стан, явище, в яких формується та існує особистість. Це слово, яке промовляється досить часто, належить до активного словника людства, але це явище, над яким замислюються значно рідше. Ейтан Борітцер запрошує читачів у знову, як і в інших книгах серії, багатовекторний простір любові, аби поміркувати над ще одним основоположним, заданим людині онтологічно-екзистенційно феноменом.

    «Що таке Любов?» («What is Love?»), – ставлячи це запитання, Ейтан Борітцер дає максимальний перелік можливих відповідей, чим підводить до усвідомлення тотальності любові, її внутрішньої заданості, як того, що організовує життя людини, зв’язуючи в собі різні напрямки, зв’язки, стосунки та сфери її існування. А ще дуже важливий висновок: це феномен універсальний, який спроможний об’єднувати різних людей – незалежно від їх расової приналежності, віросповідання, національності, віку тощо. Саме любові привчає до толерантності, повазі до відмінностей в інших людях. І ще одне важливе твердження: любов – властивість не лише людей, вона притаманна усім, хто наповнює наш складний, але прекрасний світ.

    Можна сказати, що книга Ейтана Борітцера «Що таке Любов?» є центральною книгою серії, адже саме Любов об’єднує в собі все, про що говорив автор з дітьми. Любов – це Бог. Любов – це Краса. І саме Любов стала однією із найважливіших причин необхідності говорити про Смерть, адже болісною її роблять саме втрата того, кого любимо і любов до життя.

    І ще раз хочемо нагадати, що українське видання серії Ейтана Борітцера «Що таке?» унікальне тим, що це книга-білінгва. Отже, саме версія чернівецького Дитячого арт-видавництва «Чорні вівці» додала ще один напрямок індивідуації маленької особистості – засвоєння іноземної мови.

    Купити
  • Фото - ЩО ТАКЕ КРАСА? / WHAT IS BEAUTIFUL?

    ЩО ТАКЕ КРАСА? / WHAT IS BEAUTIFUL?

    110,00 грн

    Український читач уже мав змогу познайомитися із книгою Ейтана Борітцера «Що таке смерть?». Дитяче арт-видавництво «Чорні вівці» разом з перекладачем Юлією Пелепчук підготувало решту книг цієї серії американського письменника – уже доброго знайомого українських дітей.

    «Що таке краса?» – як і всі видання серії, книга-білінгва. Отже, діти зможуть прочитати не лише хороший переклад, а й оригінальний текст. Як відомо, це один із особливо дієвих, результативних способів знайомства з іноземною мовою, вивчення та відчуття її. Адже порівняння – ніби ненав’язлива і захоплива гра.

    Та, звичайно, найголовніше – те, про що автор запрошує поговорити.

    Яким чином він веде розмову на ще одну, як виявляється, не таку просту тему? Він поступово розставляє перед дитиною різні орієнтири, ніби викладаючи камінці різних форм та кольорів (часто дуже несподіваних), і пропонує дитині взяти їх у руки, роздивитися, відчути, помітити, які відбуваються в них зміни в залежності від того, як падає на них світло, або коли світло зникає. Так автор ставить питання.

    Ейтан Борітцер дає відповіді? У жодному разі. Для нього важлива відповідь, думка дитини. Він не нав’язує, а пропонує замислитися, зробити свій вибір, що для кожного зокрема красиве, що таке краса, де, у чому, кому краса, що таке бути красивим, красивою. І, власне, бути красивим, красивою – це яким, якою?

    Книга «Що таке краса?» має неабияке соціальне значення, важлива своїми механізмами соціалізації дитини.

    Ейтан Борітцер ненав’язливо дає дитині зрозуміти, що світ – це співіснування різних особистостей, істот – з відмінними способами сприйняття, уявленнями, властивостями, здібностями. Пропонуючи дитині уявити, як би вона сприймала красу, красиве, коли б не могла, приміром, бачити, автор не лише сприяє розвитку інших способів рецепції, осягнення, а й робить усвідомлюваним для дитини, що є люди з фізичними вадами, але їхні світи такі самі повноцінні  і цікаві, ці люди сприймають світ, активніше використовуючи інші можливості, здатності. Зрештою, усвідомлення того, що не всі можуть і бачити, і чути, привчає помічати цінності у звичайному для більшості стані речей, у повсякденному.

    Ще один важливий напрямок соціалізації. Ейтан Борітцер не лише самий запрошує дітей до діалогу, спонукає їх мислити, розмірковувати, він спрямовує, виводить комунікацію на інші рівні. Автор пропонує дітям інших можливих співрозмовників – Маму, Тата, Дідуся, Бабусю, тітку, дядька, вчителів, друзів, навіть незнайомих і самих себе. Він у такий спосіб утверджує компетентність людей усіх цих категорій, спрямовує дитину на шлях діалогу з оточенням, навколишнім світом, а це шлях взаєморозуміння. І безперечно, так Ейтан Борітцер допомагає дитині зрозуміти, що відповіді отримує той, хто має запитання, ставить їх.

    Отже, від вибору людини залежить, чи отримає вона відповіді. Так само її вибір, позиція визначають, чи буде її світ красивим. Адже все всередині самої людини. І краса також всередині кожного – до такого висновку підводить Ейтан Борітцер книгою «Що таке краса?».

    Купити
  • Фото - ЩО ТАКЕ БОГ? / WHAT IS GOD?

    ЩО ТАКЕ БОГ? / WHAT IS GOD?

    110,00 грн

    І в цій книзі своєї серії Ейтан Борітцер розмовляє з дітьми знову на одну із непростих і навіть суперечливих тем. Він пропонує замислитися над тим, «Що таке Бог?» («What is God?»).

    У ненав’язливій розмові автор подає панораму життєвого, світоглядного, філософського, релігійного досвіду людства, пов’язаного зі сприйняттям, осмисленням Бога. Власне, це тематичний курс лекцій з теології, філософії, культурології, етики, зібраний у кілька сторінок художньо опрацьованих тез, які кожна дитина зможе продовжити своїми міркуваннями, розвиваючи здатність самостійного мислення і вміння здійснювати вибір.

    Займенник «що», а не звичний «хто», застосований тут, уже свідчить про дослідження самого явища, сукупності уявлень про Бога. Ейтан Борітцер, використовуючи, епітети, порівняння, метод непрямого доведення (теза / антитеза), виводить читача-співрозмовника на різні вектори історії, розвитку, функціонування, специфіки сприйняття Бога, уявлень про нього. Автор охоплює рівні етично-психологічний, ментально-світоглядний, метафізично-теософський (позиціонування Бога як одвічної таємниці), гностичний (життя – як шлях пізнання Бога, істини), віковий (з особливостями сприймання на кожному етапі). Звичайно, що Ейтан Борітцер не може обминути і питання релігій. Важливо, що він одразу прищеплює дітям почуття толерантності до людей з відмінними релігійними переконаннями, говорячи про релігії як про різні шляхи пізнання, а про духовних вчителів, релігійні вчення – як про канали передачі і збереження духовних традицій.

    Розбираючи разом з дітьми усі ці уявлення, переконання, автор поступово ніби відсіює зерно від полови, аби допомогти кожному із своїх співрозмовників наблизитися до найбільш істинного, яке є результатом обміркованих, незалежних, чітко усвідомлених рішень.

    Отже, «Що таке Бог?», як і інші книги серії, налаштовуючи відповідні психологічні механізми, допомагає дитині увійти у життя, соціум сильною особистістю.

    Купити

Показано єдиний результат

Двомовні дитячі книжки. Сучасним дітям однієї мови замало!

Інтернет магазин «Книгаренька» пропонує великий вибір дитячих та книг для підлітків  одночасно українською та іноземними мовами – білінгви, виданої як в українських, так і в зарубіжних видавництвах. Сподіваємося, що ці книги  білінгви  виявляться цікаві і корисні для вивчення іноземної мови. Поліпшувати знання іноземних мов стає простішим, адже білінгви допомогають в ігровій і не нав`язливій формі вивчити нові слова або зроуміти логіку іншої мови.

Білінгви:

  • книжки українською та англійською мовами
  • книжки українською та німецькою мовами
  • книжки українською та польською мовами

Всі представлені в нашому каталозі книги білінгви Ви можете замовити в інтернет-магазині відразу, або в міру надходження їх у продажу, для чого Ви можете залишити заявку на книгу.

Купити двомову книжку  (білінгву) в Києві та Україні

Наш інтернет магазин пропонує вам найбільший вибір дитячих двомовних книг в Україні

  • ціни видавництв
  • англійська, італійська, польська, німецька та ін. мови
  • доставляємо в будь-яку точку України

Книжки білінгви якісно розвивають та поліпшують знання дитини в іноземних мовах!

Двомовні дитячі книжки. Сучасним дітям однієї мови замало!

Інтернет магазин «Книгаренька» пропонує великий вибір дитячих та книг для підлітків  одночасно українською та іноземними мовами - білінгви, виданої як в українських, так і в зарубіжних видавництвах. Сподіваємося, що ці книги  білінгви  виявляться цікаві і корисні для вивчення іноземної мови. Поліпшувати знання іноземних мов стає простішим, адже білінгви допомогають в ігровій і не нав`язливій формі вивчити нові слова або зроуміти логіку іншої мови.

Білінгви:

  • книжки українською та англійською мовами
  • книжки українською та німецькою мовами
  • книжки українською та польською мовами

Всі представлені в нашому каталозі книги білінгви Ви можете замовити в інтернет-магазині відразу, або в міру надходження їх у продажу, для чого Ви можете залишити заявку на книгу.

Купити двомову книжку  (білінгву) в Києві та Україні

Наш інтернет магазин пропонує вам найбільший вибір дитячих двомовних книг в Україні

  • ціни видавництв
  • англійська, італійська, польська, німецька та ін. мови
  • доставляємо в будь-яку точку України

Книжки білінгви якісно розвивають та поліпшують знання дитини в іноземних мовах!